译文
我(wo)作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回(hui)娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼(lou),那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就(jiu)派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
你供职幕府,随军转徙,出入于关隘山峰之间。苦战之时不以所(suo)谓豪情壮志为意(yi),瞬息间并能拿出安定边塞的妙计。
下过雪的清晨,有清幽笳声响起,梦中所游之地,不知道是什么地方。铁骑无声,望过去如水流淌一般绵延不绝。我猜想这样的关河,应该在雁门(men)关西边,青海的边际。
衣被都很厚,脏了真难洗。
这些怪物都喜欢吃人,回来吧!
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日(ri)孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
暂且以明月影子相伴,趁此春宵要及时行乐。
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫,云山冷寂更不堪落寞的过客。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
和煦春日也难消穷途遗恨,耿耿胸中永怀着捧日忠心。
如果当时事理难明,就让李白服罪,那么,现在谁又能将此事上报朝廷呢?
又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
高高的桥与幽幽的小路相连,它曲曲折折穿过稀疏的竹林。
注释
①刘十九:白居易留下的诗作中,提到刘十九的不多,仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的,就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜,系洛阳一富商,与白居易常有应酬。
②暗红蕉:谓更深烛尽,画屏上的美人蕉模糊不辨。
③直须:只管,尽管。
【朔】夏历每月初一。
(32)凌:凌驾于上。
⑷罗巾:丝制手巾。