译文
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。
周代王朝共公治民,厉王君主为何发怒?
有的(de)红得像朱砂,有的黑得像点点的生漆。
又见一位贫苦农妇,抱着孩子跟在人旁。
思乡的眼泪在旅途流尽,看归来的帆在天边徜徉。
唐大(da)历二(er)年十月十九日,我(wo)在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳(tiao)剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就(jiu)问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂(piao)亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
可是时运不佳,长期漂泊五湖四海。
山上有茂盛的扶苏,池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊,偏遇见你这个小狂徒。
她走了,在西陵之下,只有风挟雨,呼呼地吹。
江边的几树梅花真是令人惆怅,我拄着藜杖在树下徘徊,离开,又回来。
舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
广大辽阔的无边无际的旷野啊,极目远望看不到人影。河水弯曲得像带子一般,远处无数的山峰交错在一起。一片阴暗凄凉的景象:寒风悲啸,日色昏黄,飞蓬折断,野草枯萎,寒气凛冽犹如降霜的冬晨。鸟儿飞过也不肯落下,离群的野兽奔窜而过。亭长告诉我说:“这儿就是古代的战场,曾经全军覆没。每逢阴天就会听到有鬼哭的声音。真令人伤心啊!这是秦朝、汉朝,还是近代的事情呢?
注释
[58]楛(hù户)矢:用楛木做的箭。《孔子家语》载:武王克商,“于是肃慎氏贡楛矢石砮。”肃慎氏,东北的少数民族。
9.罾(zēng):捕鱼的网。罾原当在水中,反说在木上,比喻所愿不得,失其应处之所。
75、尊中:酒樽形的仪器里面。
⑶才黄:刚刚露出嫩黄的柳眼。匀:均匀,匀称。
①范倅:即范昂,滁州(今安徽滁县)通判。倅,副职。
⑥卓:同“桌”。