译文
贾谊做了长沙王的太傅,已经由于被贬谪离开京城,自己感到很不得意;等到坐(zuo)船渡过湘水(shui)的时候,就写了一篇(pian)赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤(xian)能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
丛林茂密满平野,长尾锦鸡栖树(shu)上。那位女娃健又美,德行良好有教(jiao)养。宴饮相庆真愉悦,爱意不绝情绵长。
因此我才了解酒中圣贤,酒酣心自开朗。
万木禁受不住严寒快要摧折,梅树汲取地下暖气生(sheng)机独回。
投荒百越十二载,面容憔悴穷余生。
“桃花”没有变,依旧开的灿烂;而“我”的心境却变了,变老了。
可笑的是竹篱外传来灯笼笑语--
海内六合,扫荡清静,我却像负霜之草。
树木轻摇啊秋风初凉,洞庭起波啊树叶落降。
想到你,泪水就将我的青衫衣襟打湿!你对我的真情和关慰,点点滴滴我又怎能忘记呢?半个月前你还带病而强打着精神做事,当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边。回想起来,你生性胆小,连一个人在房子里都害怕,可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里,独自伴着梨花影,受尽了凄凉。我愿意为你的灵魂指路,让你的魂魄再一次到这回廊里来。
注释
205. 遇:对待。
⑹囊空不办:引自《南史‧虞玩之传》:“玩之为少府,犹蹑屐造席。高帝取屐亲视之,讹黑斜锐,瓒断以芒接之。问曰:‘卿此屐已几载?’玩之曰:‘初释褐拜征北行佐买之,著已三十年,贫士竟不办易。’”引用孟郊诗而不直接引用其诗语,只将“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”之诗意转化为“寻春马”;引用虞玩之因贫困而旧屐著三十年不办易的事典,而转化为“囊空不办”,引用二个典故融合为一句,语多转折。囊空:口袋里空空的,比喻没有钱。唐杜甫《空囊》诗:“囊空恐羞涩,留得一钱看。”寻春马:引用孟郊《登科后》诗:“昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。”
(5)群动:各类活动的生物。息:歇息,止息。趋:归向。
8.移根换叶:比喻彻底变换处境。
⑶君子:指所爱者。
④冒顿(mò dú):汉初匈奴族一个单于的名字。