译文
金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。
我没有才能，奉皇上旨意撰写这篇记文，于是准备将心中替皇上考虑到的(de)昼夜辛劳操持国事最急切之处，铭刻于碑石。至于其它留连光景的言(yan)辞，一概略而不言，惟恐有所亵渎。
我回忆儿童时，可以张开眼睛看着太阳，能看清最细微的东(dong)西。我看见细小(xiao)的东西，一定会去仔细地观察它的纹理，因此常有超出事物本身的乐趣。 夏天蚊子发(fa)出雷鸣般的声响，我暗自把它们比作群鹤在空中飞舞，心里这么想，那成千成百的蚊子果(guo)然都变成仙鹤了；我抬着头看它们，脖颈都为此僵硬了。我又将几只蚊子留在素帐中，用烟慢慢地喷它们，让它们冲着烟雾边飞边叫，我把它当做一幅青云白鹤的景观，果然像仙鹤在青云中鸣叫，我为这景象高兴地拍手叫好。 我常在土墙高低不平的地方，在花台杂草丛生的地方，蹲下身子，使自己和花台相平，聚精会神地观察，把草丛当做树林，把虫子、蚂蚁当做野兽，把土块凸出部分当做山丘，凹陷的部分当做山谷，我在其中游玩，觉得非常安闲(xian)舒适。 有一天，我看见两只小虫在草间相斗，蹲下来观察它们，兴趣正浓厚，忽然有个极大的家伙，掀(xian)翻山压倒树而来了，原来是一只癞蛤蟆，舌头一吐，两只虫子全被它吃掉了。我那时年纪很小，正看得出神，不禁‘呀’的一声惊叫起来。待到神情安定下来，捉住癞蛤蟆，鞭打了几十下，把它驱赶到别的院子里去了。
飒飒秋风卷地而来，满园菊花瑟瑟飘摇。花蕊花香充满寒意，蝴蝶蜜蜂难以到来。
皮肤很白净，口齿更伶俐。
寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。
淮南秋雨绵绵的漫漫长夜，高斋独坐听雁声阵阵传来。
泰山到底怎么样？在齐鲁大地上，那青翠的山色没有尽头。
到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。
毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山角落。哪里是怕徒步走，只怕太慢难走到。让他吃饱又喝足，教他通情又达理。叫那随从的副车(che)，让他做上拉他走。
从哨楼向西望烟尘滚滚，汉军就屯扎在轮台北境。
你想栖息，却又迟疑畏惧不下寒塘。
湖州太守真是好古博雅，不惜花费金钱求购断石残碑刻文。
这时因为战乱，时世艰难让人忧虑，朝野很少有空闲的时日。
秉性愚笨孤陋褊狭浅直啊，真没领悟从容不迫的精要。
天上的浮云不能与此山平齐，山峦云雾苍苍远望反更迷离。
大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈！
良辰与美景，白白地错过，没有喝到酒，没有听歌舞。
满怀心中的惆怅望着冷漠的银河，独自吹笙，有话能跟谁说。楼院寒冷阵阵西风吹过，渐渐显现黎明的天色。
注释
8.谏：婉言相劝。
9、蛾眉：原以蚕蛾的触须比喻女子修长而美丽的眉毛，这里借指美女。
暂：短暂，一时。
⑷种桃道士：暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。
（12）使而亡：出使在外。《史记·吴世家》所记与此不同：“王馀眛卒，季札让，逃去。”认为季札是为让位而逃走的。
⑾渫渫：泪流貌。
⑤“人去”句：是说情郎离去，只有阑外绿水依然悠悠流去。流水，隐喻时光悄悄地逝去。