译文
突然想起老范,他正隐居在(zai)城北的田园养身修性,烦他去。
人在天涯,不(bu)知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
安居的宫室已确定不变。
叫一声家乡的爹和娘啊(a),女儿出嫁的道路又远又长。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
解开绶带帽缨放一边,色彩斑斓缤纷鲜亮。
我曾经学习霸王战略,希望能功成名就,锦衣返乡。
平缓流动的水啊,冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊,不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
这两年离家在外跟随骠骑,艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
鱼是我所(suo)喜(xi)爱的,熊掌也是我所喜爱的,如果这两种东西不能同时都得到的话,那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所喜爱的,道义也是我所喜爱的,如果这两样东西不能同时都具有的话,那么我就只好牺牲生命而选取道义了。生命是我所喜爱的,但我所喜爱的还有胜过生命的东西,所以我不做苟且偷生的事(shi);死亡(wang)是我所厌恶的,但我所厌恶的还有超过死亡的事,所以有的灾祸我不躲避(bi)。如果人们(men)所喜爱的东西没有超过生命的,那么凡是能够用来求得生存的手段,哪一样不可以采用呢?如果人们所厌恶的事情没有超过死亡的,那么凡是能够用来逃避灾祸的坏事,哪一桩不可以干呢?采用某种手段就能够活命,可是有的人却不肯采用;采用某种办法就能够躲避灾祸,可是有的人也不肯采用。由此可见,他们所喜爱的有比生命更宝贵的东西(那就是“义”);他们所厌恶的,有比死亡更严重的事(那就是“不义”)。不仅贤人有这种本性,人人都有,只不过有贤能的人不丧失罢了。
夕阳照在城墙的一角,我端起酒杯劝说您留下。京城离这里太远了,为什么还要穿着破旧的衣服冒着艰辛赶去呢?我担心你像苏秦一样盘缠用尽,还会遭到妻子的埋怨,不如早点归来,与沙鸥亲近为好。明晚月色下,你就要带着满身的离愁乘船而去。
注释
[16]羽檄(xí):军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。
④“松间”句:在松下捣药,竹间晒衣。
(20)悖骜(bèiào):桀骜不驯。悖,违背。骜,傲慢。
“茂陵”:指明十三陵之宪宗朱见深的陵墓,在今北京昌平县北天寿山。
14.复游于赤壁之下:这是泛舟而游。下文“摄衣而上”是舍舟登陆,“反而登舟”是回到船上。
9.大人:指达官贵人。