译文
祭献食品喷喷香,
“丰盛的(de)酒席还未撤去,舞女和乐队就罗列登场。
你乘着一叶扁舟溯新安江而上,到这偏僻的地方来看望我;一路之上,在白云之下、山岭之间的迢迢水道上艰难地盘桓。我多么想将这简陋(lou)的茅屋(wu)打扫干净,来迎接远道而来的客人;我的房前屋后已生(sheng)满碧绿的青苔,枯黄的树叶也落满了在我的院落。
旋风结聚起来互相靠拢,它率领着云霓向我迎上。
被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生,但我并(bing)不(bu)悔恨。因为这次南游见闻奇绝,是平生所不曾有过的。
文长既然不得志,不被当道看重,于是放浪形骸,肆意狂饮,纵情山水。他游历了山东(齐鲁)、河北(燕赵),又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象,风雨交鸣的声音和奇木异树的形状,乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹,以(yi)及奇人异士、怪鱼珍鸟,所有前所未见,令人惊愕的自然和人文景观,他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂,有时嬉笑,有时如山洪奔流于峡谷,发出轰雷般的涛声,有时如春芽破土,充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉,有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调,有时比较卑下,但是匠心独运,有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见,他的文章气象沉着而法度精严,他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力,也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路,真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅,不与时俗合调,对当时的所谓文坛领袖,他一概加以愤怒的抨击,所以他的文字没人推重,名气也只局限在家乡浙江一带,这实在令人为之悲哀!
不知风雨何时才能停止,泪已经打湿了窗纱。
蒙恩受(shou)幸,其实不在于俏丽的容颜;
曾记得一次溪亭饮酒到日暮,喝得大醉回家找不着了道路。
我飘忽地来到春宫一游,折下玉树枝条增添佩饰。
针药虽痛苦常能忍耐,最难承受是穷愁无数。
年少有为的贾谊徒然地流泪,春日登楼的王粲再度去远游。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。
注释
25.三百杯:一作“唯数杯”。
28.之:用在主、谓语之间,取消句子的独立性,无实义。
砌:台阶。雕栏玉砌:指远在金陵的南唐故宫。
血:一作“雪”
⑵天津:桥名。天津桥,在县北四里。隋大业元年初造此桥,以架洛水,田入缆维舟,皆以铁锁钩连之。南北夹路,对起四楼,其楼为日月表胜之象。然洛水溢,浮桥坏,贞观十四年更令石工累方石为脚。《尔雅》“箕、斗之?为天汉之津”,故取名焉。故治在今洛阳西南洛水上。波赤血:流水为血色染红,谓胡兵杀人之多。
(2)望极:极目远望。