译文
屈原痛心怀王惑于小人之言,不能明辨是(shi)非,小人混淆(xiao)黑白,使怀王看不明白,邪(xie)恶的(de)小人妨碍国家,端方(fang)正直的君子则不为朝廷(ting)所容,所以忧愁苦闷,写下了《离骚》。“离骚”,就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始,父母是人的根本。人处于困境就会追念本源,所以到了极其劳苦疲倦的时候,没有不叫天的;遇到病痛或忧伤的时候,没有不叫父母的。屈原行为正直,竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主,谗邪的小人来离间他,可以说到了困境了。诚信(xin)却被怀疑,忠实却被诽谤,能够没有怨恨吗?屈原之所以写《离骚》,其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情,但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责,但并不宣扬作乱。像《离骚》,可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾,近世称述齐桓公,中古称述商汤和周武王,用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高,国家治乱兴亡的道理,无不完全表现出来。他的文笔简约,词意精微,他的志趣高洁,行为廉正。就其文字描写来看,不过寻常事物,但它的旨趣是极大的(因为关系到国家的治乱),举的是近事,而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁,所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的,由于行为廉正,所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中,像蝉脱壳一样摆脱浊秽,浮游在尘世之外,不受浊世的玷辱,保持皎洁的品质,出污泥而不染。可以推断,屈原的志向,即使和日月争辉,也是可以的。
摘去一个瓜可使其他瓜生长得更好。再摘一个瓜就看着少了。
远望天涯,看看又是一年春尽,不禁黯然销魂,搔首踟蹰,想到自己的青春年华也正随着春天匆匆流逝,眼泪便在不知不觉间轻弹暗洒。这时耳边又传来了杜鹃的声声悲啼,那凄惨的叫声回荡在山间,仿佛在说着“不如归去”;荼种花正盛开,布满十里山谷。
当时夫子清晨红颜,我也当少年之时,在章华台走马挥金鞭。
轻快地摇桨向着洛阳归去,晓钟残音还远绕广陵树木。
一度错接在瑶华琼枝上,在君王的池塘边结根。
宏图霸业今已不再,我也只好骑马归营。
譬如河宗献宝之后穆王归天,唐玄宗再也不能去射蛟江中。
可到像萧史那样参加盛宴后,没想到竟然可以偷窥宫内花。
你所佩之剑,色如秋霜,切玉如泥;你所穿之袍,缀有明珠,耀如落日。
且顺自然任变化,终将返回隐居庐。
他回到家中又在山涧边磨快刀斧,为筹集明天的生活费用做好准备。
抑或能看到:那山头上初放的红梅。
饱食终日无忧虑,日出而作日入眠。
时令将近寒食,春雨绵绵春草萋萋;春风过处苗麦摇摆,堤上杨柳依依。
我在少年时候,早就充当参观王都的来宾。
相伴到田里送饭食,男人劳作在南山冈。
花开不败,月亮也会升起,我们的心思也会永远一样。这个时候,多希望我是杨柳的枝叶,这样就可以一直和春风相伴随了。
注释
20.黄四娘:杜甫住成都草堂时的邻居。蹊(xī):小路。
184.辠(zuì)尤:辠,古“罪”字。辠尤:罪过。
36.至:到,达
⑹时来:机会到来。时:时机,时运。苟:姑且,暂且。冥会:自然吻合,暗中巧合。郭璞《山海经图赞·磁石》:“磁石吸铁,琥珀取芥,气有潜通,数亦冥会。”
⑴《游园不值》叶绍翁 古诗:想游园没能进门儿。值,遇到;不值,没得到机会。
②欲燃:将要烧起来,这里是形容鲜红的颜色。欲:好像。