译文
一杯浊酒,在每个黄昏时独自慢饮,一架素琴,在每个黎明的时候独自弹奏,眼前所见,惟有那秋之萧瑟,云罗万里,阴晦无光……
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
江山如画、历经千年仍如故,但是找不到东吴英雄孙权在此的定(ding)都处。昔日的舞榭歌台、显赫人物(wu),都被风吹雨打化为土。斜阳照着草和树(shu),普通的街巷和小路,人们说,武帝刘裕曾(zeng)在这个地方(fang)住。想当(dang)年,他骑战马披铁甲,刀枪空中舞,气吞万里如猛虎。
回到家中向家人征询意见,全家都苦笑着说,现在竟是这样。
层层亭(ting)(ting)台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
御史台来了众多英贤,在南方水国,举起了军旗。
左右的男女们都在喧哗,有的还因饥饿哭声啾啾。
在千里的行途中悲凉失意,寂寞冷落会摧垮人生不过百年的身体。
梅客生曾经写信给我说:徐文长是我的老朋友,他的怪病比他这个怪人更要怪,而他作为一个奇人又比他的奇诗更要奇。我则认为徐文长没有一处地方不怪异奇特,正因为没有一处不怪异奇特,所以也就注定他一生命运没有一处不艰难,不坎坷。令人悲哀呀!
幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。
注释
⑹清秋:明净爽朗的秋天。晋殷仲文《南州桓公九井作》诗:“独有清秋日,能使高兴尽。”一作“清境”。
15、雷鼓:大鼓,以声大如雷,故称。
⑷十二楼:原指神仙的居所,此指女子的住所。
(24)化为粪壤:指死亡。人死归葬,久而朽为泥土。
62.黄鹤楼:故址在今湖北武汉市蛇山黄河矶上。相传始建于公元223年(三国吴黄武二年),历代屡毁屡建。传说费祎登仙,每乘黄河于此憩驾,故号为黄鹤楼。
(3)矰:“曾”意为“重复利用的”、“二手的”。“矰”的本义是“因拴着丝绳而能收回再次利用的箭”。缴:“敫”意为“从一点扩散到广阔空间”。“矰缴”在诗指“猎取飞鸟的射具”。
12.荒忽:不分明的样子。
(12)朽壤:腐朽的土壤。