译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔(xi)日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚(xuan)丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
已经错过才想起追问,仔细看才发现是故人。战乱随处可见,消息很难得到,即(ji)使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心(xin)情,举杯与朋友笑谈。请你搬到我家附近来住,两个白了头发的(明朝的)遗民。
丈夫只看见新人欢笑,哪里听得到旧人哭泣?
在三河道与友人分别,心里有些怅惘;盼望魏大像赵充国那样的英雄豪杰建下大功(gong)。
台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花,明年又有谁在此凭依栏杆?
反(fan)复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
那使人困意浓浓的天气呀,
梅子黄透了的时候,天天都是晴朗的好天气,乘小舟沿着小溪而行,走到了小溪的尽头,再改走山路继续前行。
以往花费许多力量也不能推动它,今天在水中间却能自在地移动。
一群小燕子小麻雀却在那里噪聒:落毛的老鹰不如雀!哈(ha)哈!
黄莺几声清脆的啼叫 ,惊醒了我的午觉。一梦醒来,我恍恍惚惚还觉得自己好像仍然在旧日所住的半山园中。
接着问道:“喜好音乐怎么样啊?”
南门城外的一片郁郁葱葱,高大的树木叶茂枝繁。
你何忠言无忌爱好修饰,还独有很多美好的节操。
注释
饭讫(qì):吃完饭。讫,完。饭,名词作动词,吃饭。
⑧塘蒲:池中蒲草。南朝梁庾肩吾曾与皇子唱和,势沦败后避难会稽,后还家。《李贺作锰还自会稽歌》咏其事:“吴霜点归鬓,身与塘蒲晚。脉脉辞金鱼,羁臣守边贱。”词人借喻自己发白身老,不堪再仕而甘守贫贱。
(1)越:指越礼。展禽,即柳下惠(季),鲁大夫。
247.帝:指尧。
审:详细。