译文
可惜出师伐魏未捷而病亡军中,常使历代英雄们对此涕泪满裳!
郁孤台下这赣江的水,水中有多少行(xing)人的眼泪。我举头眺望西北的长安,可惜只看到(dao)无数青山。
院子里只剩枝丫的槐树落在月光下的影子,稀疏凄凉。而这个时候从(cong)邻居那边传来的杵声在寂静的秋夜里显(xian)得那么清晰急促。相隔遥远。如何去约定相聚的日子,只能惆怅地望着同样遥远的月亮,什么事也做不了,就那样傻(sha)站着。
斑鸠问:“是什么原因呢?”
己巳年三月写此文。
洁白的云朵飘浮在空中有一千里一万里,皎洁的月光照耀着山前的溪水山后的溪水。
饯行酒席上唱完离别的悲歌,亭中散了离别的饮宴,香尘遮住了视线,离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫,行人的船已随着江波渐去渐远。
易水慢慢地流着,天青草绿,河山依旧,可惜到哪里再去找荆轲那样的壮士,来为他送行呢?
异乡风景已看倦,一心思念园田居。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋(mai)葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜(lian)悯(min)地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
烛龙身子通红闪闪亮。
即使能合葬也无法倾诉衷情,来世结缘是多么虚幻的企望。
注释
(11)“昨”,原缺,据毛本、朱本、龙本补。傅本作“梦”。华发,花白头发。
(1)鼎湖:典出《史记·封禅书》。传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝即乘龙而去。后世因称此处为“鼎湖”。常用来比喻帝王去世。此指崇祯帝自缢于煤山(今景山)。
犹言:好像在说。惜:舍不得。
(2)亘:gèn,横贯,从此端直达彼端。
⑾铁马:披着铁甲的战马。
斜:古音读xiá,今音读xié。可以读古音,也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。
①褰:撩起。
⑨伏:遮蔽。