译文
尾声:
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常(chang)壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗(zong)开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美(mei),容貌漂(piao)亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经(jing)不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行(xing)》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
她在溪边浣纱的时候拨动绿水,自在的像清波一样悠闲。
昨晚不知院外什么地方,传来一阵阵悲凉的歌声。不知道是花儿的灵魂,还是那鸟儿的精灵?
记得在送别宴会的夜晚,雷雨交加天气让人生寒。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!百姓悲叹如蝉鸣,恰如落进沸水汤。大小事儿都不济,你却还是老模(mo)样。全国人民怒气生,怒火蔓延到远方。
对于前面所说的权贵人家,我除了过年过节例如伏日、腊日投一个名帖外,就整年不去。有时经过他的门前,我也是捂着耳朵,闭着眼睛,鞭策着马匹飞快地跑过去,就象后面有人追逐似的。这就是我狭隘的心怀,因此经常不受长官欢迎(不被长官赏识),而我则更加不顾这一切了。我常常发表高谈阔论:“人生遭际都是由命运决定的,我只是守自己的本份罢了!”您老人家听了我的这番话,或许(恐怕)不会嫌我过于迂腐吧!
夕阳下那被野草覆盖的行宫,自己的归宿在哪里啊?
并非不知边塞艰难辛苦,岂是为了妻子儿女打算。
仰望着幽深的岩石而眼波流盼,抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
大将军威严地屹立发号施令,
皇上曾经乘坐六龙车辇翻山越岭,深壑幽谷萦回曲折。
海涛撼动着远山,云中天鸡在鸣叫。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
心中惨痛凄然欲绝啊,长长叹息又加以悲泣难当。
我将远离京城在他乡久留,真怀念那些已停办的欢乐宴会。
遥望华丽巍峨的玉台啊,见有娀氏美女住在台上。
注释
(1)越:指越礼。展禽,即柳下惠(季),鲁大夫。
(80)万年:在今陕西临潼县东北。先人墓:在万年县之栖凤原。见柳宗元《先侍御史府君神道表》。
⑺阙事:指错失。
14.急湍(tuān):急流的水。急,迅速,又快又猛。湍,水势急速。
(21)淮南行省:张士诚在苏州称吴王(1363—1367)后,仿元代行省建制,设淮南行省,地处当今江苏、安徽两省长江以北、淮河以南地区。参知政事:行省的副长官。饶公,名介,字介之,自号华盖山樵,临川(今属江西)人,元末自翰林应奉出佥江浙廉访司事,张士诚称吴王后,任饶介为淮南行省参知政事。吴亡,被俘处死。有《右丞集》。客:门客,幕僚。
⒂古刹:古寺。
65. 恤:周济,救济。