译文
魂魄归来吧!
在三月三日这一(yi)天,乘船去寻访一个家住溪边的(de)好友,因为是在三月三日里乘舟来寻访友人,在这个日子本身,以及美好的节令里、那美丽的景色都很容易使人联想起以前的山阴兰亭之会.故人的家就住在这条溪流(liu)岸边,庄旁河岸,有一片桃林。
古道上一匹瘦马,顶着西风艰难地前行。
用捣掉壳的野谷来做饭,摘下葵叶来煮汤。
被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生,但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝,是平生所不曾有过的。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
水流在空中任意飞溅,冲刷着两侧青色的石壁。
泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮,山中的鸟儿不时地叫(jiao)一声实在惊人心(xin)魂。
可惜出师伐魏未捷而病亡军中,常使历代英雄们对此涕泪满裳!
再唱一只歌来安慰你:我与你都是离乡背井的苦命人啊,蛮人的语言谁也听不懂,性命没指望啊,前程一场空。假使我也死在这地方啊,请带着你子你仆紧相从。我们一起遨游同嬉戏,其乐也无穷。驾驭紫色虎啊,乘坐五彩龙;登(deng)高望故乡啊,放声叹息长悲恸。假使我有幸能生还啊,你尚有儿子仆人在身后随从;不要以为无伴(ban)侣啊,就悲悲切切常哀痛。道旁累累多枯冢啊,中原的游魂卧其中,与他们一起呼啸,一起散步从容。餐清风,饮甘露啊,莫愁饥饿腹中空。麋鹿朝为友啊,到晚间再与猿猴栖一洞。安心守分居墓中啊,可不要变成厉鬼村村寨寨乱逞凶!
野人额上刻花纹长着黑牙齿,掠得人肉作为祭祀,还把他们的骨头磨成浆滓。
其妻弹着箜篌唱着悲歌,可惜她的丈失再也回不来了。
树阴下老早以前就长满绿苔,秋日的云雾到此也被它染碧。
The tide flat, broad between the two sides of the water, happened to hoist heavy.
注释
息:呼息。这句是说又勉强活下去。
③指安史之乱的叛军。
③王:周襄王。宰孔:周襄王的使臣。宰,官名。孔,人名。胙(zuò):古代祭祀时供的肉。
(16)軱(gū):股部的大骨。
(25)夫(fú扶):发语词,无义。